This site is the most comprehensive on the web devoted to trans history and biography. Well over 1200 persons worthy of note, both famous and obscure, are discussed in detail, and many more are mentioned in passing - especially in the year-end summaries (see links in right sidebar.)

There is a detailed Index arranged by vocation, doctor, activist group etc.

In addition to this most articles have one or more labels at the bottom. Click one to go to similar persons. There is a full list of labels at the bottom of the page. There is also a search box at the top left. Enjoy exploring!

08 February 2015

French and Belgian (auto)biographies and Histories


See also 27 trans persons in France/French Belgium/French Africa who changed things by example and/or achievement.





See also:
Canadian (auto)biographies
Hoax biographies
(auto)biographies that are almost unobtainable


Many French and Belgian trans persons have written autobiographies, and many of them differ from the English language stereotypes.   It is a shame that so few have been translated.

Histories & studies

  • Georges Aubert. Trois cas de désir de changer de sexe.  PhD thesis Lausanne University.  Tavannes: Burkhalter, 1947.  Is this the first ever thesis on transsexuals?
  • Colette Piat, Elles... les travestis: la vérité sur les transsexuels. Presses de la Cité, 1978.
  • Jacques Breton, Charles Frohwirth & Serge Pottiez. Le transsexualisme: étude nosographique et médico-légale : rapport de médecine légale. Masson, 1985.
  • Joseph Doucé. La Question transsexuelle. Luminière et justice. 1986.
  • Louis Edmond Pettiti.   Les transsexuels.  Presses universitaires de France, 1992.
  • Henry Frignet. Le transsexualisme. Desclée de Brouwer, 2000.
  • Leduc Guyonne & Christine Bard. Travestissement féminin et libertés.  Harmettan, 2006.
  • Sylvie Steinberg.  La Confusion des Sexes: Le Travestissment de la Renaissance  a la Revolution.   Fayard, 2001.
  • Pierre-Henri Castel. La métamorphose impensable: essai sur le transsexualisme et l'identité personnelle. Gallimard, 2003.
  • Fernande Gontier.  Homme ou femme? La confusion des sexes.  Perrin, 2006.
  • Stéphanie Nicot & Alexandra August Marelle. Changer de sexe - Identités transsexuelles.  Cavalier bleu, 2006.
  • Laure Murat, La Loi du genre, une histoire culturelle du troisième sexe. Arthème Fayard, 2006 
  • Maxime Foerster. Histoire des transsexuels en France. H&O, 2006.  Revied edition: Elle ou lui ?: une histoire des transsexuels en France. Paris: la Musardine, 2012. 
  • Christine Bard.  Une histoire politique du pantalon.  Seuil, 2010.
  • Karine Espineira, Maud-Yeuse Thomas & Arnaud Alessandrin. LA TRANSYCLOPEDIE : Tout Savoir Sur Les Transidentites.  Lulu, 2012.


Photography
  • Brassaï translated into English by Richard Miller. "Le Monocle". In The Secret Paris of the 30s. London: Thames & Hudson, 2001.
  • Christer Strömholm. Les Amies De Place Blanche. Stockport: Dewi Lewis, 2011.
Transphobic/Pathologising
For some reason the books in this section have been translated into English, while none those above in History & Studies have been translated.
  • Colette Chiland. Le transsexualisme. Presses universitaires de France, 2003. English translation by David Alcorn.  Exploring Transsexualism.  Karnac, 2005.
  • Colette Chiland. Changer de sexe: illusion et réalité. O. Jacob, 2011. English translation by Philip Slotkin.  Transsexualism: illusion and reality. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2003.
  • Catherine Millot. Horsexe: essai sur le transsexualisme. Point hors ligne, 1983. English translation by Kenneth Hylton.  Horsexe: Essay on Transsexuality.  Autonomedia, 1990.

Biographies

Camille Barbin.   GVWWWikipedia.  School teacher, railway clerk.
  • Abel Barbin. Mes souvenirs. 1863-8. Published Paris: Editions du Boucher, 2002. www.leboucher.com/pdf/herculine/xherculi.pdf.
  • Auguste Ambroise Tardieu. Question médico-légale de l'identité dans ses rapport avec les vices de conformation des organes sexuels, contenant les souvenirs et impressions d'un individu dont le sexe avait été méconnu,. Paris: J.B. Baillière et Fils,1872. Contains selection from Barbin’s Souvenirs.
  • Armand Ernest Dubarry. L'hermaphrodite. Paris: Chamuel, 1898.
  • Michel Foucault (ed) Herculine Barbin dite Alexina B. Paris: Gallimard, 1978. Translated by Richard McDougall as Herculine Barbin: being the recently discovered memoirs of a nineteenth-century French hermaphrodite. New York: Pantheon Books; Brighton: Harvester Press, 1980.
  • René Féret (dir & scr). Mystere Alexina. Scr: Jean Gruault, based on the book by Herculine Barbin & Michel Foucault, with (Philippe) Vuillemin as Alexina Barbin. France 86 mins 1985.
Rosa Bonheur. Wikipedia    cross-dressing artist
  • Dore Ashton & Denise Browne Hare. Rosa Bonheur: a Life and a Legend. The Viking Press 1981.
  • Anna Klumpke. Rosa Bonheur: The Artist's (Auto)Biography. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997.
Barbara Buick
  • Barbara Buick.  L’Eiquette.   La Jeune Parque, 1971.
Claire Carthonnet
  • Claire Carthonnet.  J'ai des choses a vous dire. Une prostituée témoigne, Editions Robert Laffont, 2003.
Claude Cahun  Wikipedia   gender variant artist and writer.
  • Claude Cahun. Claude Cahun. Paris: Nathan, 1999.
  • François Leperlier & Claude Cahun. Claude Cahun: l'exotisme intérieur. Paris: Fayard, 2006.
  • Gen Doy. Claude Cahun A Sensual Politics of Photography. I.B. Tauris, 2007.
  • Gavin James Bower. Claude Cahun: The Soldier with No Name. Zero Books, 2013.
Alexandra Cerdan.
  • Alexandra Cerdan.  Transsexuelle et convertie à l'Islam. Alphée, 2010.
François Timoléon de Choisy.  Wikipedia.  Diplomat, priest.
  • L’Abbe de Choisy. Mémoires de l'abbé de Choisy: Mémoires pour servir à l'histoire de Louis XIV. Mémoires de l'abbe de Choisy habillé en femme. [Paris]: Mercure de France, 1966. Translated into English by R.H.F. Scott.  The Transvestite memoirs. Peter Owen, 1973.
  • Dirk van der Cruysse.  L’Abbe de Choisy: Androgyne et Mandarin.  Fayard, 1995.
  • Marc LeBlanc. Étude des pratiques du masque et de la dissimulation dans deux Mémoires de l'abbé de Choisy (1644-1724). Thèse (M.A.)--Université Laval, 2002.
  • Benn Sowerby.   Four Imposters.  Grosvenor House, 2012.
Andrea Colliaux. Air stewardess.
  • Andrea Colliaux.  Carnet de bord d'un steward devenu hôtesse de l'air.  Michel Lafon, 2001.
Kathy Dee
  • Kathy Dee. Traveling, un itinéraire transsexuel. Éditions Belfond, 1974
Ovida DelectGVWW  poet, political activist.
  • Ovida Delect. La prise de robe. Itinéraire d'une transsexualité vécue. Edité à compte d'auteur, 1982.
  • Françoise Romand (dir). Appelez-moi Madame. France 52 mins 1986.
  • Ovida Delect.  La vocation d'être femme. Itinéraire d'une transsexuelle, L'Harmattan, 1996. (includes La prise de robe).
Diane
  • Diane. Diane, Acropole, 1987.
Jane Dieulafoy.   GVWW Wikipedia.  Photographer, archaeologist, writer.
  • Jane Dieulafoy. Une amazone en Orient : du Caucase à Ispahan, 1881-1882. Paris: Phébus 404 pp1989.
  • Jane Dieulafoy. En mission chez les immortels: journal des fouilles de Suse, 1884-1886. Paris: Phébus, 1990.
  • Jane Dieulafoy. L'Orient sous le voile : de Chiraz à Bagdad. Paris: Phébus, 1990.
  • Eve Gran-Aymeric & J.M. Jean Gran Aymerich. Jane Dieulafoy : une vie d'homme. Paris: Perrin 1991.
  • Eve Gran Aymerich translated by Alexandra L. Lesk Blomerus & Paul M. Blomerus. “Jane Dieulafoy (1851 - 1916)”. In Getzel M. Cohen & Martha Joukowsky (eds). Breaking Ground: Pioneering Women Archaeologists. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2004: 34-67.
  • Amanda Adams. Ladies of the Field: Early Women Archaeologists and Their Search for Adventure. Vancouver: Greystone Books, 2010: 3,11,41-64,186.  
Sandra Dual
  • Sandra Dual, Rencontre du troisième sexe, Gérard Blanc, 1999
Jacueline Charlotte Dufresnoy/CoccinelleGVWW  Wikipedia.  Performer.
  • Mario A. Costa. Coccinelle est lui. Pocket- Mail, 1963. English translation by Jules J Block: Reverse Sex. The Life of Jacqueline Charlotte Dufresnoy. London: Challenge Publications 1961.
  • Carlson Wade. She-male: the amazing true-life story of Coccinelle. New York: Epic, 1963.
  • Coccinelle. Coccinelle par Coccinelle. Paris: Filipacchi, 1987.
Sylviane Dullak
  • Sylviane Dullak. Je serai elle, mon odyssée transsexuelle, Presses de la Cité, 1983 et France Loisirs, 1984.
Isabelle Eberhardt/Si Mahmoud Essadi  Wikipedia   Travelled in Algeria as Si Mahmoud Essadi and became a Sufi.
  • Cecily Mackworth. The Destiny of Isabelle Eberhardt.  Ecco Press, 1975.
  • Isabelle Eberhardt & Rana Kabbani. The Passionate Nomad: The Diary of Isabelle Eberhardt. Beacon Press, 1988.
  • Isabelle Eberhardt & Eglal Errera. Isabelle Eberhardt: eine Biographie mit Briefen, Tagebuchblättern, Prosa. Basel: Lenos-Verl, 1989.
  • Annette Kobak.  Isabelle: The Life of Isabelle Eberhardt.  Alfred A. Knopf, 1988; Virago Classic, 1998.
  • Isabelle Eberhardt & Liz Kershaw. The Nomad: The Diaries of Isabelle Eberhardt.  Interlink Books, 2003.
  • Lynda Chouiten. Isabelle Eberhardt and North Africa: A Carnivalesque Mirage. Lexington Books, 2015.
Marie-Josée Enard 
  • Marie-Josée Enard, Vouloir être… Transsexuelle, Femme et Mère. Persona,1982.
Delphine De Froissac
  • Delphine De Froissac, La solitude du désir, Éditions LAU, 2004. 
Marie-France Garcia.  GVWW  Wikipedia     
  • Marie-France, Elle était une fois, Éditions Denoël, 2003.
A.H.S. FulcanelliWikipedia.   Mysterious alchemist, author of Le Mystère des Cathédrales.   By 1953 Fulcanelli was living as female in a Spanish castle.
  • Kenneth Rayner Johnson. The Fulcanelli Phenomenon: the Story of a Twentieth-Century Alchemist in the light of a new examination of the Hermetic Tradition. Neville Spearman. 1980.
Paul GrappGVWW   deserter
  • Fabrice Virgili and Danièle Voldman. La garçonne et l'assassin. Histoire de Louise et de Paul, déserteur travesti, dans le Paris des années folles. Paris: Payot & Rivages, 2011.
Jocelyne    trade unionist
  • Jocelyne (avec la contribution de Florence Haguenauer), Jean/Jocelyne, éditions Stock, 2001.
Bernadette Lacoste   
  • Bernadette Lacoste, Journal d’un(e) transsexuel(le), Société des écrivains, 2003 (ISBN 9782748006490).
Amanda Lear.   GVWW Wikipedia.  Performer.
  • Amanda Lear. Wer Hat Angst Vor Amanda Lear? Berengaria Editions Germany/France. 1979.
  • Duncan Fallowell & April Ashley. April Ashley's Odyssey. London: Jonathan Cape viii, 287 pp 16 plates 1982: 69,70,120,178-180,196, 241,268. London: Arrow 1983. Also online at www.antijen.org/Aprilv1.
  • Amanda Lear. My Life with Dali. London: Virgin Books Ltd, 1985.
  • Amanda Lear. Persistence of Memory: A Personal Biography of Salvador Dali. Bethesda, Md: National Press, 1987.
  • Amanda Lear. L'amant-Dalí. Paris: M. Lafon, 1994.
  • Ian Gibson. The Shameful Life of Salvador Dali. Faber and Faber. 1997: 527-536.
Vernon Lee.   Wikipedia.   cross-dressing writer.
  • Peter Gunn. Vernon Lee: Violet Paget, 1856-1935 (1964)
  • Vineta Colby. Vernon Lee: A Literary Biography (2003).
Axel Leotard      a prostitute becomes a man
  • Axel Leotard.   Mauvais genre, Hugo & Compagnie, 2009.
Maud MarinGVWW  Wikipedia.  postal inspector, sex worker, lawyer. 
  • Maud Marin & Marie-Thérèse Cuny. Le Saut de l'ange. Paris: Fixot, 1987.  réédition J'ai Lu, 1998. 
  • Maud Marin & Marie-Thérèse Cuny. Tristes plaisirs. Paris: Fixot, 1989.
  • Maud Marin & Marie-Thérèse Cuny. Le quartier des maudites. Paris: Fixot, 1991.
  • Maud Marin & Philippe Delannoy. Pitié pour les victimes. Paris: Fixot, 1996.
Marie Mayrand
  • Marie Mayrand, Le combat de la mère d'un transsexuel, Cercle International des Gagnants, 1986.
Pierre MolinierGVWW Wikipedia.  Artist.
  • Pierre Molinier. Le chaman et ses créatures, Bordeaux : William Blake & Co., 1995.
  • Pierre Petit. Molinier, une vie d'enfer. Paris: Editions Ramsay/Jean-Jacques Pauvert 267 pp 86 ill 1992.
Mathilde de Morney. GVWW Wikipedia.  Painter, aristocrat.
  • Colette. Ces plaisirs. Paris: J. Ferenczi & fils 1932, reissued as Le pur et l’impur. Paris: Aux Armes de France 1941. English translation by Herma Briffault. The Pure and the Impure. London: Martin Secker & Warburg 1968. London: Penguin
  • Claude Francis & Fernande Gontier.  Mathilde de Morny: 1862 – 1944, La scandaleuse marquise.  Perrin, 2000.
  • Colette, Lettres à Missy. Édition établie et annotée par Samia Bordji et Frédéric Maget, Paris, Flammarion, 2009.
Violette Morris.   Wikipedia.   Olympic athlete, rejected from French Olympic team for being too masculine, especially after her mastectomy, assassinated by the Resistance. 
  • Raymond Ruffin, La diablesse. La véritable histoire de Violette Morris, éd. Pygmalion, 1989
  • Jean-Emile Neaumet, Violette Morris, la Gestapiste.  Fleuve Noir, 1994.
  • Christian Gury, L'Honneur ratatiné d'une athlète lesbienne en 1930. Kimé, 1999.
  • Raymond Ruffin, Violette Morris, la hyène de la Gestapo, Le Cherche Midi, 2004.
  • Marie-Jo Bonnet, Violette Morris, histoire d'une scandaleuse. Perrin, 2011.
Georgine Noël   doctor
  • Georgine Noël, Appelez-moi Gina, Éditions Jean-Claude Lattès, 1994.
Jeanne Nolais
  • Catherine Rihoit et Jeanne Nolais, Histoire de Jeanne, transsexuelle, Mazarine, 1980.
Marie Claude Paquette
  • Marie Claude Paquette, Autobiographie 17. Pseudo hermaphrodite neurologique, Les Éditions Médialib 2002.
Claire Pascal
  • Claire Pascal.   Le mensonge d'une vie, Thélès, 2008.
Madeleine PelletierWikipedia.  Psychiatrist, activist - dressed like a man to distance herself from femininity.
  • Felicia Gordon. The Integral Feminist--Madeleine Pelletier, 1874-1939: Feminism, Socialism, and Medicine. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990.
Michel-Marie PoulainGVWW  Wikipedia
  • Claude Marais. J'ai choisi mon sexe. Confidences du peintre Michel-Marie Poulain. les éditions de Fontvieille, 1954.
Marie-Pierre Pruvot/ BambiGVWW  Wikipedia.  Performer, teacher, novelist.
  • Marie-Pierre Ysser. J'Inventais Ma Vie. Paris: Osmondes. 2003..
  • Marie-Pierre Pruvot. Marie parce que c'est joli. Villettes: Ed. Bonobo, 2007.
  • Marie-Pierre Pruvot. Madame Arthur (Tome 2 de J’inventais ma vie).  Ex-Aequo, 2013.
  • Marie-Pierre Pruvot. Le Carrousel (Tome 3 de J’inventais ma vie).  Ex-Aequo, 2013.
  • Michiel van Erp (dir). I Am a Woman Now,with April Ashley, Marie-Pierre Pruvot, Colette Berends, Jean Lessenich, Corinne van Tongerloo. Netherlands 80 mins 2011.
  • Clara Vuillermoz (dir & scr). Le sexe de mon identité, with Marie-Pierre Pruvot, Maxime Foerster.  France 52 mins 2012.
  • Sébastien Lifshitz (dir & scr).  Bambi, with Marie-Pierre Pruvot.  France 58 mins 2013.
  • Marie-Pierre Pruvot. La Chanson de Bac (Tome 4 de J’inventais ma vie). Ex-Aequo, 2014.
  • Marie-Pierre Pruvot. Le Gai Cimetière (Tome 5 de J’inventais ma vie). Ex-Aequo, 2014
Jenny De Savalette De Lange.  GVWW 
  • Hérail. Sur l'homme-femme connu sous le nom de Mademoiselle Savalette de Lange. Versailles: Cerf 1859. Reprinted with a preface by Frederick Prot Paris: Dilecta 2006.
  • Georges Moussoir. L'homme femme Mlle. Savalette de Lange 1786-1858 avec portrait. Paris: Garnet 1902.
Sophie Simon
  • Sophie Simon, Un sujet de conversation, éditions Stock, 2004
Simone
  • Simone (avec la contribution de Jean-Paul Feuillebois et Mireille Dumas), Simone par Simone, éditions du Rocher, 1997.
Claudia Tavares
  • Claudia Tavares, La Femme inachevée, éditions Régine Deforges, 1987. 
  • Claudia Tavares, Circonstances atténuantes, Le Manuscrit, 2002.
Ludwig Trovato  GVWW  filmmaker
  • Ludwig Trovato, Mon corps en procès, éditions Flammarion, 2003.

No comments: